1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
Nuplauk mano bėdas
Nuplauk mano skausmą…

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
Mano šeima tiki duoti atgal,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
todėl negalėjau labiau didžiuotis, kad atidariau
viena iš mūsų pagalbos rankų, ankstyvas mokymasis,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
ir informavimo centrai
čia, mano gimtajame mieste.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Suteikite rizikos grupės vaikams jiems reikalingą paramą
saugioje ir puoselėjančioje aplinkoje.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
Taigi su tuo,
labai ačiū, kad išėjote.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Prašome mėgautis vakaru.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Ką tu galvoji?
– Buvo puiku.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Ką tu iš tikrųjų manai?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Kiek mes turime laiko?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
Visur eini su raudonu rašikliu
ieškoti dalykų, kuriuos reikia taisyti?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- Taip, taip.
- Rimtai?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Žinai, ką jie sako,
rašymas yra perrašymas.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Ar taip?
- Tai yra.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
Reičele, tai sveikinimo kalba, gerai?
Tai nėra „The Globe“ atskleidimas.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
Jums nereikia…
Ei, tai buvo gera eilutė.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- Žinau, bet bus geriau.
- Ei, žinai ką?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- Atsistok čia. Baigėte.
- Tik palauk. Ne, prašau. Ne, ne, ne.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Supratau. Supratau. Gerai. Ačiū.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Ei, pažiūrėk į mane.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Tavo mama pamatys nuostabų darbą
ką tu čia padarei šįvakar.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Pažadu.
– Abejoju.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Ji vis dar mato mane tokią…

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
Išlepintas pleibojus, kuris kažkada išsinuomojo
viso „Ritz“ klubo lygio

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
surengti vandens balionų kovą
su Patriots cheerleaders?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Manau, kad tai buvo „Celtics“.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Aš nebe tas vaikinas.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Aš ne.
– Žinau.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
aš tiesiog…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Mes išsiskyrėme, aš susitvarkiau

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Net pradėjau dirbti
mano mamos fondui.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Tu vedei mane į geresnį kelią,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
bet ji tiesiog atsisako tai matyti.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
Ir tam tikru momentu,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
turi pradėti gyventi savo gyvenimą
tau, Haiden, o ne jai.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
Ir aš tiesiog noriu, kad čia būtų minia
žinoti, kad mes neišsiskyrėme,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
tu išsiskyrei su manimi.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Didžiausia mano gyvenimo klaida.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Duok man dar kartą.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
Nenoriu prarasti to, ką turime.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
Oho.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Taigi toks jausmas.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
Ką?

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Negaunu to, ko noriu.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Be to…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
Tai yra vienas prasmingas santykis
kur laikau visas korteles.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Ateik čia.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Aš tavimi didžiuojuosi.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
kur ji yra?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Kur Rachel?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Pasakyk man, arba iškviesiu policiją.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Ją suėmė FTB.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Suimtas FTB? Kaip…

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
Kaip tu galėjai leisti jai taip nutikti?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Tai ne tai, ko norėjau.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Ar galiu paaiškinti?
- Paaiškinsi policininkams.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Mano sūnus gyvas.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
Davido Burroughso paieška
tęsiasi Žemutiniame Manhetene.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Jie siekia kiekvieno pavyzdžio,
bet kol kas bėglys lieka laisvėje.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
Ei.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Ei.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Ar jau kalbėjai su Hilde?
– Ne.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
EMT nukris,
pasakykite mums, kada galima pakilti.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
Beje,
apie ką norėjai su manimi pasikalbėti?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Ką turi omenyje?
- Autobuse.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
Tu man sakei, kad kažkas buvo
tu norėjai su manimi pasikalbėti.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Julie mane paskyrė vadovauti FTF
iš Sietlo.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
Na, tai puiki žinia.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Tai reikštų, kad turėčiau persikelti į Sietlą.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Jei to nepadarėte, važiuokite į darbą ir atgal.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
kaip tu manai?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agentas Williamsas.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Jie sakė, kad dabar gali su ja pasikalbėti.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Ponia Winslow, aš agentas Maksas Viljamsas.
Tai mano partneris agentas Greeris.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
Žinau, kad šį vakarą tu daug išgyvenai.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
Tu sakei, kad būsiu apsaugotas,
o tu leidi bepročiui laikyti mane ginklu.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
Taip, atsiprašau dėl to.
Tai turėjo būti baisu.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
Tai buvo.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Ar jis papasakojo, ką jis čia veikia
arba apie ką čia kalbama?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Nr.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
atsiprašau. Taigi…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
Jis įsiveržė ir laikė tave ginklu,

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
ir jis niekada nesakė kodėl?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Nr.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Taigi jis atvyksta iki Niujorko
pasikalbėti su tavimi ir nieko nesako?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Ar jums tai neatrodo šiek tiek keista?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
Žinote, kas dar keista?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Jis paliko kabantį ginklą.
- Viskas įvyko taip greitai.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Na, tai atsitiko ne taip greitai, tiesa?
Jis buvo tavo namuose dešimt minučių?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
Ponia Winslow…

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Kodėl tu mums meluoji?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Aš nesu.
- Ne?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Tu sakei, kad saugosi mane,
o dabar tu elgiesi su manimi kaip su įtariamuoju.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
Ugnies laiptai
kad Burroughsas pabėgdavo,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
tas, kuris yra už tavo miegamojo lango,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
tu to nematai iš savo svetainės.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
Iš kur jis žinojo, kad tai ten?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Laimingas spėjimas.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Tiesa?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Ji padėjo jam pabėgti.
Kodėl ji jį saugo?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
Kodėl manote?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Mes į visa tai žiūrime neteisingai.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Jei Burroughsas neatėjo čia atkeršyti…

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Tada ko jis čia atėjo?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Taigi,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
ši ponia Hildė, ji guli ant stovo.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
Tai yra pagrindas persvarstyti, ar ne?
Kodėl nenuneši to policininkams?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Jei pagrobėjai žino
kad dalyvauja policininkai,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
kas žino, ką jie darys?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
Ir pagrobėjai,
turi omenyje Bostono mafiją.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
Man nereikia, kad manimi tikėtum.
Man reikia, kad padėtum Reičelei.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Žinoma, kad padarysiu, tu tai žinai.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- Ne tame klausimas.
- Kas yra?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Net jei galėčiau ją išvesti,
ir tai didelis, jei, kas tada?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Jei ji tau padeda,
ji... Ji tiesiog atsidurs kalėjime.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Neleidžiu jai ten patekti.
- Sėkmės su tuo.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Tą minutę, kai ji gauna
jos žvilgsnis į kažką nukreiptas, tai viskas.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Tai nebus svarbu. – pasakė Hildė
kad ji rytoj man padės.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
Man reikia, kad paskambintum Skunkui ir gautum jį
atvykti į Niujorką. Ar gali tai padaryti?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Po to daugiau manęs nebepamatysi.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
Išvesk Reičelę, pasakyk jai, kad pasakiau ačiū,
o Matą susirasiu pats.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Palauk.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Kur nakvosite šiąnakt?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- Nežinau, išsiaiškink.
- Tu esi ieškomas bėglys, Deividai.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Nemanau, kad turėsi
daug variantų. Aš turiu galvoje, tu…

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Tu jau čia.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Ar tu tikrai?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Ne. Net ne.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Bet kai rytoj pamatysiu Rachelę,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
Negaliu jai gerai pasakyti
kad aš tave išvariau, ar galiu?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Tai yra laiko švaistymas.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- Policininkai visa tai apžiūrėjo.
- Policininkai manė, kad jis tai padarė.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
Jie nuo pat pradžių sutelkė dėmesį į jį.
Jūs žinote, kaip tai vyksta.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Turi būti kažkoks neatsakytas klausimas,
kai kurie palaidi galai

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
kad jie negalvojo
tuo metu buvo svarbus.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Mato pagrobimo naktį,
Cheryl dirbo ligoninėje, tiesa?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Ji buvo iškviesta dėl autobuso avarijos.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
Tai tik tiek.
Byloje nėra pranešimo apie avariją.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Na, jis buvo ne vietoje,
arba jie jį pametė sudėję į dėžutę.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
Sutinku, bet palaidų galų pasaulyje
ir neatsakyti klausimai...

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
Turėjau draugą MTA.
Aš jam paskambinsiu ir pažiūrėsiu, ką jis sako.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
Tau viskas gerai?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Reikėjo padaryti daugiau.
- Kaip ką?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Patikėk juo, pradžiai.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Man reikia vėl pamatyti savo berniuką, Filipai.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Įvertinkite jūsų pagalbą.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Jūs tuo nepatikėsite.
Mano draugas patikrino DOT duomenų bazę.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Priežastis yra
byloje nėra pranešimo apie nelaimingą atsitikimą

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
yra todėl, kad buvo
tą naktį nebuvo jokios autobuso avarijos.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Ne, neįmanoma.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Detektyvai būtų padarę
patvirtino Cheryl istoriją.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Jie padarė.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Detektyvai kalbėjosi su...
ligoninės administratorė. Taip, čia.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Jis patvirtino

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
Cheryl buvo iškviesta į ligoninę
tą naktį dėl autobuso avarijos.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Ronaldas Dresonas.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
Naujasis Cheryl vyras.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- Mes su Adamu eisime su juo pasikalbėti.
– Ne.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Aš tai padarysiu.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Man reikia, kad manęs išklausytum.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Tai apie Matą.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Manome, kad jis gyvas.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
Daktaras Dresonas. kaip sekasi?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Bet kokia proga galiu jus įtikinti
prisijungti prie manęs?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Aišku, kodėl gi ne?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Akušerijos ir vaikų chirurgija
dažnai eina koja kojon.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
Turėti ką nors iš daktaro Dresono
dideli talentai yra viena iš priežasčių

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
kodėl pasirinkau Bostono generolą
kai išėjau iš privataus sektoriaus.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
Tai buvo ne ilgos valandos
ir popierizmo kalneliai?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
Tai tik premija.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
Kodėl gi nepradėjus nuo pediatrijos
nuo tada, kai turime tave?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Skamba gerai.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, tau viskas gerai?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Taip, man reikia minutės.
Pradėkite be manęs. aš suspėsiu.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Ar galiu tau padėti?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
Ar galėtumėte man nurodyti
link Ronaldo Dresono biuro?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Atsiprašau, šiandien jo nėra.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Lenny?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Sveikinu.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Ačiū.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Berniukas ar mergina?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Tai mergina.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Kada tau buvo diagnozuota?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Tos karpos gali niežti.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Kaip laikotės?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
man viskas gerai.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Burroughso šūkis.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Kodėl tu čia?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Manau, kad žinau
kodėl Deividas išsiveržė iš kalėjimo.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Taip, aš taip pat.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
paskambino Rachelė.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew dingo, Lenny.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Niekas, ką galime padaryti, to nepakeis.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
Taip, tikriausiai tu teisus. Bet…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Jei pamaloninsi seną vyrą
keli klausimai, tai reikštų labai daug.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Pirmyn.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
Tą naktį tave nuleido
į ligoninę dėl autobuso avarijos.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Kas atsitiko, kai tu čia atėjai?
- Ką turi omenyje?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Ar gydėte aukas?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Ne, avarijos maršrutas buvo pakeistas
į kitą ligoninę.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Kas tau tai pasakė?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Ligoninės administratorė.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- Ronaldas?
- Taip, Ronaldai.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Kas tai svarbu?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
Tai svarbu, nes tokių buvo
Tą naktį nebuvo autobuso avarijų, Cheryl.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
– Žinoma, buvo.
– Ne.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
MTA teigimu,

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
autobuso avarijų nebuvo
tą naktį Didžiojoje Bostono srityje.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Tai... Tai neturi prasmės.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
sutinku. Štai kodėl aš noriu
pasikalbėti su Ronaldu apie tai.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Ką tu čia nori pasakyti, Leni?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Kad mano vyras padarė autobuso avariją
nuvežti mane į ligoninę? Ar...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Ar žinai, kaip absurdiškai tai skamba?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Taip.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Tu teisus.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Aš neturėjau ateiti.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Buvo gera tave matyti.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
Džiaugiuosi už tave.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
tikrai esu.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Jūs pasiekėte
Ronaldas Dresonas iš Bostono generolo.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Palikite žinutę.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
Man reikia su tavimi pasikalbėti. Ar paskambinsi man
grįžti, kai tik tai gausi?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Niekada nemavai manęs kaip šautuvo vaikino.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Mano mama šiek tiek nerimauja.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Visada jautėsi geriau žinodamas
kad bute turėjau ginklą.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Ar žinai, kaip su jais elgtis?
- Taip, mano tėtis yra policininkas.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Nieko nešausi, tiesa?
- Na, toks planas.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Vis dėlto tai gali tau sugrįžti.
- Jei taip, aš tiesiog pasakysiu, kad jis buvo pavogtas.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Čia. Paimk, kol neapsigalvosiu.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
Nekenčiu spausti mano sėkmės,
bet ar gali mane kur nors nuleisti?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Dar kas nors?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Turime problemą.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Pažvelkite į tai.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Moteris su dukromis
atrakcionų parke?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
Ar tai dar vienas būdas man priminti

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
kad turėčiau užimti tave daugiau vietų
kai buvai mazas vaikas?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills jį nešė
šalia su ja.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Galbūt tai ką nors reiškia.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Ir taip, jūs turėtumėte.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Ištraukiau Hildės telefono įrašus.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Vakar ji paskambino
į Bostono numerį,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle'as Berginas, karjeros niekšas.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo Fisher šeimai.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle'as Berginas, dar žinomas kaip Skunkas.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Ginkluotas apiplėšimas, daugybė užpuolimų,
reketas, turto prievartavimas.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Ar šis vaikinas gimė apkabintas?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Jis taip pat buvo apkaltintas pora žmogžudysčių.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Jie buvo išmėtyti dėl technikos.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
Taigi, ką veikia Hildė
skambinti kam nors taip?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Neturiu supratimo. BPD jį pasiima,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
ir aš turiu Hildą
atnešė čia, kad galėtume jos paklausti.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
Tuo tarpu
Paskutinį kartą pabėgsiu prie Rachel Mills

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
prieš ją perkeliant į apygardą.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Viskas gerai.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Ir ne veltui visi ėjome
į Disneilendą, kai tau buvo devyneri.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Ne, mes su mama išvykome į Disneilendą.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Anksčiau patekote iki viešbučio
pagavote bylą ir išskridote į Arizoną.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Teisingai. Taip, Browningo pabėgimas.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Na, mes jį pagavome
visai šalia Finikso.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Tai buvo Tuksonas.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Liepiau Davidui susitikti
Vašingtono aikštės parke.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Ką tu sakei?
- Kad turiu jam atsakymus.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Geriau tikėkis, kad jis pasirodys.
- Jis padarys.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Prašau pasakyti ponui Fišeriui, kad pasielgiau teisingai.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Ponia Mills.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
Kaip praėjo jūsų naktis?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Gana puiku.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
Jūs, vaikinai, turėtumėte Airbnb šioje vietoje
kai jo nenaudojate.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Cha!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
Tai miela.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
Humoro jausmas yra svarbiausias dalykas, kai žiūrite
25 m. kalėti iki gyvos galvos.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Kalbant apie tai,
Aš tau kai ką atnešiau.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Maniau, kad tu to norėsi
jūsų naujajai ląstelei.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Nori pasakyti, kas nuotraukoje?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Tik keli mano draugai.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Gerai.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Ar turėčiau jai pasakyti?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Kalbėjomės su Hilde Winslow
po to, kai Dovydas ją aplankė.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
Ji su mumis nekalbėtų,
bet žinote, kam ji paskambino, kai jis išėjo?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Capo Fisher nusikaltėlių šeimoje.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Kas vyksta?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Taigi, BPD negalėjo rasti Kyle'o Bergino,
todėl jie paprašė mūsų paskambinti jo telefonui.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- Puiku. kur jis yra?
- Jis čia, mieste.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
ka tu kalbi?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Mobiliojo ryšio bokštas jį pastato
Vašingtono aikštės parke prieš dešimt minučių,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
o Hilde Winslow trūksta.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Tas kapo Hildė paskambino
vardu Kyle'as Berginas.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
Tas vardas tau ką nors reiškia?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Jis vadinamas Skunk slapyvardžiu.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Niekada apie jį negirdėjau.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Leisk man tau kai ką paaiškinti.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle'as Berginas yra problemų sprendėjas
pačiam Nicky Fisheriui.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Dabar, jei jis pasivys Deividą
kol to nepadarysime, viskas gerai nesibaigs.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
Rachel, jei tikrai nori apsaugoti Deividą,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
tu turi mums pasakyti
kur jis yra, kol nevėlu.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
Žinai ką? gerai. Skambinkite NYPD.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Noriu, kad Berginas pasiimtų parke.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
Ir pasodinkite jį į autobusą į MKC!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Ieškote ko nors?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
Davidas Burroughsas.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Eime, Skunkai. Gražu ir lengva.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Tu davei mane senam paukštiui.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Žinai, aš beveik
šiek tiek sužavėtas.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Tu toks buvai
maža kalė vidurinėje mokykloje.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- Užsičiaupk.
- Makenzie visada kovojo už tave.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Tęsk.
- Ei, nusiramink, kietas vyrukas.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Aš tiesiog daužau kamuoliukus.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Kelkis.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
Pareigūnai buvo pakeliui
kai nutilo šaudymas.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Keli liudininkai teigia matę Burroughsą
ginčijasi su kitu vyru

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
prieš pasigirdus šūviams.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Tai turi būti Skunkas.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Hildė Winslow.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
Vairuotojo pažymėjime parašyta Harriet Winchester.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
– Tai ilga istorija.
- Kuris iš jų ją nušovė? Ar mes žinome?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
Ne, bet gavome vaizdo įrašą iš mobiliojo telefono
kuri buvo paimta iškart po jos nužudymo.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Pažiūrėkime.
- Pareigūnas.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Taigi Hilde padeda Burroughsui pabėgti,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
tada ji paskambina Berginui,
ir jie trys atsiduria čia.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Ir tada vienas iš jų ją nušauna?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
Jei Burroughsas norėjo jos mirties,
jis būtų ją nužudęs vakar.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Jei tai buvo Berginas, užsakymas tikrai
atėjo iš Nicky Fisher.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Taigi, kaip Fisher tinka visa tai?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Štai mobiliojo telefono filmuota medžiaga.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- Ar žinome, kokiu keliu nuėjo Burroughsas?
- Jis nubėgo į pietus nuo Tompsono.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Persekioja kitą vaikiną.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Skambinkite MTA dabar. Uždarykite metro.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Ką?

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Ginklui nuskriejus Skunkas galėjo
nušovė Burroughsą, bet jis to nepadarė. Kodėl?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Jis tiesiog pabėgo.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
Tai kraujas.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Skunkas nušautas.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Jei tai tiesa, jis toli nenueis.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Tu miręs žmogus, Burroughsai.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Manau, tu mus supainiojai.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Leisk man pažiūrėti.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Mano žmona yra gydytoja.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Buvusi žmona.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Toks šūvis,
tikriausiai pateksite į šoką.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Dabar galiu tau atvežti greitąją pagalbą...

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Jei pasakysi, kur yra mano sūnus.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Revere kapinės.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills,
JPATS į Metropolitan Corrections.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Chopra!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Palauk.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
Jos advokatas čia.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
Ką? Ne. Kada paskambinote telefonu?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Aš to nepadariau.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
Nenoriu pasirodyti nedėkingas,
bet kas tu toks ir kas ką tik atsitiko?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
Aš tavo advokatas. Man pavyko tave gauti
išleista už milijono dolerių obligaciją,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
laukiama įrodymų tyrimo
nepakankamai įrodymų,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
netinkama procedūra ir priežasties nebuvimas.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Taigi aš... laisvas?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Vargu ar.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Tu atsidūrei visame pasaulyje bėdų,
tik ne šiandien.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
Gerai, žinai
Aš neturiu milijono dolerių, tiesa?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Taip, aš tai surinkau.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Taigi…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
Kodėl aš nesistebiu?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Kai man tavęs tikrai reikia, esi ten.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Ką aš galiu pasakyti?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Aš esu kaip tavo asmeninis, turtingas,
neįtikėtinai gražus angelas sargas.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Tu palikai nuolankų.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Įtraukite jį į sąrašą.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
Palauk, tai kaip tu žinai, kad buvau suimtas?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
Na, aš grįžau namo tavęs patikrinti,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
ir aš radau Dovydą,
vilkėdama vieną iš mano kostiumų, galėčiau pridurti.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Jis nekaltas.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Net jei jis yra, tai ne
kortelė „Išeik iš kalėjimo nemokamai“.

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
Žiūrėk, tu susigauni su Deividu,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
pasaulyje nėra advokato
tai galės tau padėti.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- Šiuo metu negaliu dėl to jaudintis.
- Turėtum.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Tau reikia pasitraukti.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
Žinau, žiūrėk, ar prisimeni tą vaikiną
vardu Skunkas, kuris užaugo su Deividu?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
Gerai.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Matėme jį liepos ketvirtosios vakarėlyje.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Jis dirba Nicky Fisher,
ir jis čia, Niujorke, norėdamas nužudyti Davidą.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
ka tu kalbi?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Žinau, tai ilga istorija,
bet aš turiu jį surasti.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Turiu surasti Deividą.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Ką?

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Išleidau Davidą
prieš pat atėjus tavęs pasiimti.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Kur?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, eik, prašau.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Skunkas norės gauti
iš gatvės ir kur nors įlįsti.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Na, vaikinui teka kraujas.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Nėra taip, kad jis gali tiesiog įlįsti į barą
arba restorane ir laukite mūsų.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Sveiki, Glenai. Tai Glennas iš
Susisiekimo departamentas.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
Sakei, kad yra
statybos rajone.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Mercer trinkelių ruožas,
pastoliai 8 d.,

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
ir biuro remontas
apie Thompsoną ir Prince'ą.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Biuro remontas.
Ar dabar ten yra įgulos?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
Ne. Jie susidūrė su kodavimo pažeidimais.
Tai sulaikyta.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Taigi pastatas tuščias.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Skambinti taktine.
Leisk jiems susitikti su mumis.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Tu neturi supratimo
kokį pragarą aš išgyvenau.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Arba ką aš sugebu.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Aš gražiai paklausiu.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Kodėl Nicky paėmė mano sūnų?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
Ar tai tu nori būti? Tu nori
apsaugoti vyrą, kuris pagrobia mažus vaikus?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Aš maniau, kad tu mėšlas turi kodą.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Pasakyk man, kodėl Nicky Fisher pasiėmė mano sūnų.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Aš jo net nepažįstu.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Pasakyk man!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Paklausk savo tėvo.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Ką tai reiškia?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Tu mane girdėjai.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Norite sužinoti, ką Nicky Fisher
gali turėti prieš tave ir tavo šeimą?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Paklausk savo senolio.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
Paklausk jo...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Laikas baigėsi, Burroughs.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Net jei išsiaiškinsi,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
tu ilgai vaikščiosi.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
Jūs atpažįstate bet kurį iš agentų
tai tave sulaikė?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Dar ne.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Šūdas. Koroneris čia.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Duok man savo telefoną.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Visas pasaulis nori, kad tu mirtum, Burroughsai.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
Ne tik aš.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- Reičelė?
- Deividai, ačiū Dievui.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
Aš čia su Haydenu. kur tu esi?

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
Aš esu tuščiame pastate du kvartalai į pietus
parko. Visur yra policininkų.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Nemanau, kad galiu išeiti.
- Gerai, mes jau pakeliui.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Einu į gatvelę
su krūva statybinės technikos.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
Palaukite, mes praėjome renovaciją
pora kvartalų atgal.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Ei, susitiksime už kampo
Thompsonas ir Prince'as.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Supratau.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Jie čia.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
Tavo kairėje.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Tu ant žemės! Pakelk rankas!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Padaryk tai dabar, Berginai!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
Nėra jokių Burroughso ženklų.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Pirmas aukštas švarus!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
Burroughso čia nėra.
Man čia dabar reikia greitosios pagalbos.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Noriu uždaryti gatves
dviejų blokų spinduliui.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Noriu, kad visa ši sritis būtų uždaryta.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
Roger tai.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Jis turi būti šalia.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- Štai jis.
- Supratau jį.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Haydenas! Policininkai!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Pareigūnai, mačiau ginkluotą vyrą
Brodvėjuje!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 iki išsiuntimo.
Įtariamasis pastebėtas Brodvėjuje. Eime.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Mes jau pakeliui.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Ei.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Ar tu kalbėjai su Gerry?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Taip. Ji bus čia bet kurią minutę.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
O kaip Briggsas?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Abejoju, ar grįšiu.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Bent jau ne kaip prižiūrėtojas.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Nesu tikras, ar tau padėkojau

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
už tai, ką padarei dėl Dovydo.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
galvojau
apie ankstyvą išėjimą į pensiją.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Žinau žmogų, kuris apsidžiaugs
jūs turite daugiau laiko savo rankose.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Tikrai tas laivas išplaukė.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- Nemanau, kad Sofi sutiktų.
- Ne?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Be to, jai reikės peties verkti
kai būsiu miręs ir išvykęs.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Jėzau, Lenny.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Ei.
- Na, pažiūrėk.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- Tai tikras Revere PD susitikimas.
- Taip.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Atrodai kaip įkaltas šūdas, Burroughsai.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Taip.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
Vėžys tai padarys.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
Tu negalvoji apie tai minėti
kada paskambinai?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny serga vėžiu.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Asilas.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Atsiprašau, Burroughsai.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Ne. Kaip sekasi PI prekyba?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Žinai.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Sukčiavimas, neištikimybė,
vieni kitus sukausto žmonės.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Tai nuosmukiui atsparus verslas.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Daug mažiau popierizmo
kai tu irgi ne policija.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
Ačiū, Gerry, kad išnagrinėjote tai už mus.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
Gerai, ką mes turime apie šį vaikiną?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
Ronaldas Dresonas.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Taip.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Nėra teistumo.
Jokių civilinių ieškinių, ieškinių.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Jis yra skautas.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
Tik kartą jis susikirto su teisėsauga
buvo prieš šešerius metus

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
kai į jo ligoninę nusitaikė federacijos
už Medicare sukčiavimo žiedą.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
Žinai, netikri pacientai,
apgaulingas atsiskaitymas, toks dalykas.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
Taigi Ronaldas Dresonas
buvo susijęs su Medicare sukčiavimu?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Ne, jis buvo pagrindinis prieš liudytojas
vaikinas, kurio federacijos manymu, buvo už jo.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Tik prieš pradedant teismą,
jis susirgo amnezija, atsisakė bendradarbiauti.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Kažkas priėjo prie jo.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Taigi, kas, federalų nuomone, buvo už to?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nicky Fisher.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Jūs, vaikinai, norite man pasakyti, kas vyksta?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Viskas gerai. Na, jei persigalvosite,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
Aš būsiu ten prie baro
geria savo centą.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Jėzau, Lenny.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
O jei Nicky atsilieka
Ronaldas skambina?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Sukuria tą netikrą autobuso avariją tą naktį
kad ištrauktų Cheryl iš namų.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
O jei jis dalyvauja
kas nutiko Matui?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
Kodėl jis tai darytų?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Abu žinome kodėl.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Sveiki!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
kur buvai?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Aš tau palikau tris žinutes.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Atsiprašau, aš buvau išjungęs telefoną
konferencijai. Kas vyksta?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughsas
buvo ligoninėje tavęs ieškojo.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Dėl manęs? Kodėl?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
Jis sakė, kad autobuso avarijos nebuvo
naktį, kai buvo nužudytas Matas.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Jis pasakė, kad tu sugalvojai.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Kodėl turėčiau tai daryti?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Neturiu supratimo. Bet kodėl jis taip sakytų?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Aš jam paskambinsiu.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
Kad ir apie ką tai būtų,
turi būti logiškas paaiškinimas.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Taip, tu tikiesi.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Aš einu po dušu.
- Gerai.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Gerai.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Palauk. Jis pasakė: „Paklausk savo tėvo“?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Taip, tai nėra prasmės.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Atsiprašau, nenoriu būti asile,

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
bet manau implikacija
yra gana aišku, ar tai tiesa, ar ne.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
Jis teisus. Turiu į autobusą,
tada turiu su juo pasikalbėti.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Bet FTB žino mano automobilį,
ir viešasis transportas nevažiuoja.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Gerai, čia.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Paimk.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Ar tu tikrai?
- Imk.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- Ačiū.
- Taip.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Tu turėjai išeiti.
Toks buvo susitarimas.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- Na, viskas keičiasi.
- Ar jie?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
Ji bando man padėti surasti Matą.
Jūs tai matote, tiesa?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
Kokia kaina? Ar kada nors sustojote
galvoti apie tai, apie ją?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Ne. Aš taip nemaniau.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Ei, Džimai, šiuo metu negaliu kalbėti.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Tau viskas gerai? Gavau arbatpinigius
kad jus suėmė FTB.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Taip, pagalba ir bendrininkavimas bėgliui
ir žmogžudystės priedas.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
Nesijaudink, mes nieko nenužudėme.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Na, tada tau viskas gerai.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
Ei, ar galiu tau paskambinti vėliau?
Turime patekti į Bostoną.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Kas yra Bostone?
Ar galiu kuo nors padėti?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Gerai, aš viską vertinu
tu padarei. Rimtai, ačiū.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Bet mes abu žinome, kodėl tu skambini,
ir atsakymas yra ne.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Reičele, aš kalbėjausi su savo leidėju.
Jis nori šios istorijos.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
Džimai, tu nesupranti.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
Jei ši istorija taps nacionaline,
tai gali sukelti Matui pavojų.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Ši istorija taps nacionaline.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
Tik klausimas kada
ir kas jį sulaužo.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
Tai nebūsiu aš.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Turiu eiti.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Chopra pasakė, kad kažkoks brangus advokatas
išleido Rachel Mills už užstatą.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Ką?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Kuris teisėjas tam pritartų?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Ji buvo su Burroughsu
iškart po to, kai tas kalėjimo prižiūrėtojas buvo nužudytas.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- Tai žmogžudystės priedas.
– Jau ne.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR buvo teigiamas Wesson.
M.E. tai laiko savižudybe.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Taigi Wessonas nusižudė.
Kas čia vyksta?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Pone Berginai, aš agentas Maksas Viljamsas.
Tai agentas Greeris.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Bet kuri iš jūsų, vaikinai, gali…
duok man dar obuolių sulčių?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Pažiūrėjau į tavo lapą.
Jūs esate gana sėkmingas.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Teisingumo klaidos,
kiekvienas iš jų.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Tiesą sakant, aš esu…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Nuostabus pilietis.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Kuris nušovė 70 metų moterį
vidury baltos dienos?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Tai buvo Burroughsas.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Jis nušauna Hildą,
jis mane kankina ir grobia,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
o aš esu ta, kuri prirakinta prie lovos.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
Puikus darbas. Puikus darbas.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Su tavo istorija negerai du dalykai.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Pirma, mes žinome, kad nusišovėte.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Mes tai padarėme vaizdo įraše.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
Antra, mes atsiėmėme tavo ginklą
iš statybvietės.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
Taigi, jei kulka
kad gydytojas ištraukė iš jūsų žarnyno

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
sutampa su Hildės krūtinėje,
mes tave užmušėme.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Tu neturi šūdo.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Nori dėl to lažintis, drauge?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Nes matote, tai yra federalinis, o tai reiškia,

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
nebent mes jį nuimsime,
mirties bausmė ant stalo.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
Tai buvo Burroughsas.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
Sakau tau, vaikinas išprotėjęs.
Jis mano, kad jo sūnus gyvas.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Jis tai pasakė?
Jis sakė, kad mano, kad jo sūnus gyvas?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Taip, tą, kurį jis mirtinai sumušė
su beisbolo lazda.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Taip ir sakau.
Vaikinui atsilaisvino varžtas.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
O kaip Hilde Winslow?
Kodėl ji tau paskambino?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Nes ji bijojo Burroughso.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Bet kodėl ji tau paskambino?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
Viskas gerai.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Galiu tai suformuluoti kitaip. Taigi…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Kas yra Nicky Fisher
su visa tai susiję?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Pamirškite obuolių sultis.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Kodėl tau tiesiog neparušus mano advokato?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Ei, aš užsisakiau cavatelli
iš La Morra. Turėtų būti čia po minutės.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Gerai.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
Cheryl. Tai Lenny Burroughsas.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
Turiu naujos informacijos, kodėl
Ronaldas galėjo meluoti apie tą naktį.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Aidi tavo balsui.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
Visai kaip spengimas ausyje.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
Niekada nemaniau, kad grįšiu namo.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Mano mėgstamiausi sapnai…

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
Jaudinatės matydami savo tėtį?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
...vis dar išplaukiu į krantą.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
Jis niekada to nesakė,
bet iš jo akių galėjau suprasti teismo metu

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
kad jis manė, kad aš tai padariau.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Mes viską sutvarkysime.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Jums abiems.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Mums visiems.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
Tu visada buvai vienas.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
Norėdami parodyti man, kaip…

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Sveika, mamyte, kaip laikaisi?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Aš netoli Sandraugos.
Galvojau užsukti ir pasisveikinti.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Man tai patiktų,
bet aš dabar ne namie.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Kaip gaila.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Taip, kažkas atsirado.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
– Vakarui turėjau išvykti iš miesto.
– Na, tai turi būti labai svarbu.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- Kuo aš galiu tau padėti, mama?
- Rytoj ryte ateisiu į biurą.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Tada galime apie tai pasikalbėti.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Labanakt, brangioji.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
Tu priversi visa tai išnykti.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
Tu priversi visa tai išnykti

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
Esu nusiteikęs tik dėl vieno dalyko.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
Ir aš pradedu save gąsdinti.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Tu priversi visa tai išnykti.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
Tu priversi visa tai išnykti

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
Esu nusiteikęs tik dėl vieno dalyko.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
Ir aš pradedu save gąsdinti.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
Šventas šūdas.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
Tu priversi visa tai išnykti.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
Tu priversi visa tai išnykti

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Aš tiesiog noriu kažko.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
Aš tiesiog noriu kažko

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
Niekada negaliu turėti.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
Visur, kur aš žiūriu, tu esi viskas, ką matau.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
Tiesiog blėstantis priminimas.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
To, kuo aš buvau.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
Nagi ir pasakyk.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
Tu priversi visa tai išnykti.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
Tu priversi visa tai išnykti

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Esu nusiteikęs tik dėl vieno dalyko.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
Ir aš pradedu save gąsdinti.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
Tu priversi visa tai išnykti.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
Tu priversi visa tai išnykti

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
Aš tiesiog noriu kažko.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
Aš tiesiog noriu kažko

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
Niekada negaliu turėti.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
Aš tiesiog noriu kažko

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
Niekada negaliu turėti


